Ptaszek - ukraińska motanka // warsztat polsko - ukraiński
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Czas trwania: 60 min
Wiek uczestników: od 6 do 8 lat

Czy można samemu zrobić zabawkę, zamiast kupować ją w sklepie?
Jakimi zabawkami bawiono się 100 lat temu?
Czy istnieje coś takiego jak zabawki amuletowe?
Podczas warsztatów dzieci będą miały niezwykłą okazję, aby samemu zrobić ukraińską zabawkę-amulet.

---

Тривалість: 60 хв
Вік учасників: від 6 до 8 років

А чи можна зробити іграшку власноруч, а не купувати її у магазині? Якими іграшками гралися 100 років назад? А чи бувають іграшки оберіг? Пропоную зробити самим українську народну іграшку-оберіг.

---
BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Wydarzenie odbędzie się w Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
---
КВИТОК має отримати кожен глядач, незалежно від віку (дитина, батько, опікун).

Подія відбудеться за адресою Scena Wspólna, ul. Брандштеттера 1 / вул. За Цитаделлю.

Шановні глядачі!
Зауважимо, що особи, які спізнилися, не будуть допущені до заходу та не отримають відшкодування за невикористані квитки. Будь ласка, приходьте вчасно.
2022-07-04 17:30

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
NA ŁĄCZACH // spektakl
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Czas trwania: 40 minut
Wiek uczestników: od 4 lat

Głównymi bohaterami spektaklu są pozornie zwyczajne, wszystkim znane przedmioty. Co się stanie, gdy na przykład widelec spotka się na przykład z rabatką? Postanowiliśmy zastanowić się nad tym wspólnie z kilkoma chętnymi rodzinami – mieszkańcami Poznania, którzy zechcieli zderzyć pozornie typowe przedmioty z nietypowym dla nich kontekstem i uwiecznić takie spotkanie na zdjęciu. Stali się tym samym współtwórcami spektaklu. Widoczne na ich pracach kontrasty zbudowały oś dramaturgiczną naszego przedstawienia.

Całość naszych działań to eksploracja różnorodnych i niespodziewanych spotkań/zderzeń: spotkanie przedmiotów z niecodziennym otoczeniem, spotkanie twórców z odbiorcami, którzy w efekcie spotkania też stają się twórcami, a w końcu spotkanie twórców ze swoimi dziełami w interpretacji innych twórców. Widzowie po obejrzeniu spektaklu w ramach specjalnego spotkania wykonają rysunki będące ważną informacją zwrotną i szczególną formą kontaktu twórców spektaklu z widzami.

Projekt nagrodzony w konkursie na wydarzenie artystyczne, organizowanym przez Centrum Sztuki Dziecka w ramach 23. Biennale Sztuki dla Dziecka, Spotkanie jako sztuka.

TWÓRCY:
REŻYSERIA
Lena Alberska
SCENOGRAFIA
Aleksandra Miska
MUZYKA
Bartłomiej Alberski
WSPÓŁPRACA
Małgorzta Dębska
OBSADA
Milena Kranik, Marcin Chomicki, Igor Fijałkowski

Wsparcie psychologiczne przy powstawaniu rysunków po spektaklu: Agnieszka Włodarska

WAŻNE!
Bilet powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Wydarzenie odbędzie się w Scenie Wspólnej, róg ul. Brandstaettera/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
2022-07-05 10:00

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
ROZBUDZANKI // spektakl
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu, Teatr Muzyczny w Poznaniu

Czas trwania: 50 min.
Wiek uczestników: od 7 lat

Kiedy dzieci wieczorem kładą się spać, dobrze, jeśli rodzice znajdą chwilę, aby usiąść przy łóżku i zaśpiewać kołysankę: usypiającą piosenkę rodem z krainy śpiochów. Ale po każdej nocy nastaje poranek. Nie ma w nim miejsca na nutki przesadnie spokojne, bo czasem tym rządzi pośpiech i myśl, że trzeba gdzieś zdążyć: do przedszkola, szkoły, pracy. Dorośli się spieszą, tylko dziecko jeszcze sobie smacznie śpi, jeszcze śni kołysankowe sny. W takiej chwili potrzebne są „rozbudzanki”: przeciwieństwo kołysanek, radosne piosenki poranka, które mają nie tylko przebudzić ale i rozbudzić, przekonać, że czeka nas piękny dzień.

Twórcy:
Wg opowiadania Justyny Bednarek "Pan Pobudka"
Adaptacja i reżyseria: Jerzy Moszkowicz
Scenografia: Jakub Psuja
Kostiumy: Angelina Jankowska - Janas
Muzyka: Gabriel Kaczmarek
Choreografia: Paulina Wycichowska
Pedagożka teatru: Sandra Lewandowska
Producenta: Izabella Nowacka
Występują: Katarzyna Tapek, Joanna Rybka-Sołtysiak, Radosław Elis, Piotr Hamerski (głos)
Piosenki do spektaklu powstały podczas akcji twórczych pod opieką artystyczną poety Michała Zabłockiego

Uczestnikami spotkań były dzieci ze szkół podstawowych:
▶ Szkoła Podstawowa nr 2 w Plewiskach, klasa 3b, wychowawczyni: Hanna Thiel (rozbudzanka pt. „Buzia malowana”);
▶ Społeczna Dwójka, klasa 2c, wychowawczyni: Marzena Szukała (rozbudzanka pt. „Kawa na ławę”);
▶ Szkoła Podstawowa nr 83 „ŁEJERY” im. Emilii Waśniowskiej, klasa 2, wychowawczyni: Jolanta Król (rozbudzanka pt. „Budzik-ludzik”);
▶ Szkoła Podstawowa nr 3 w Poznaniu, klasa 3b, wychowawczyni: Lucyna Wasiłek (rozbudzanka pt. „Zje śniadanie ten, kto wstanie”);
▶ Szkoła Podstawowa nr 3 w Poznaniu, klasa 2a, wychowawczyni: Monika Skobierska (rozbudzanka pt. „Z pięknej gęby patrzą zęby”).
Dwa utwory zostały nadesłane w ramach otwartego naboru przez rodziny z dziećmi. Autorkami i autorem są:
▶ Jan Buliński z babcią Agnieszką Stojanowską (rozbudzanka pt. „Kto girę smyra?”)
▶ Amelia Uruska z mamą Sylwią Dobies (rozbudzanka pt. „Chcę być obuty”)

Piosenkę „Niedziela będzie dla nas”, skomponował Zbigniew Podgajny do tekstu Jacka Grania (Franciszka Walickiego).

BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Spektakl odbędzie się na Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
2022-07-05 12:00

Scena Wspólna – Patio Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
INFO
NA ŁĄCZACH // spektakl
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Czas trwania: 40 minut
Wiek uczestników: od 4 lat

Głównymi bohaterami spektaklu są pozornie zwyczajne, wszystkim znane przedmioty. Co się stanie, gdy na przykład widelec spotka się na przykład z rabatką? Postanowiliśmy zastanowić się nad tym wspólnie z kilkoma chętnymi rodzinami – mieszkańcami Poznania, którzy zechcieli zderzyć pozornie typowe przedmioty z nietypowym dla nich kontekstem i uwiecznić takie spotkanie na zdjęciu. Stali się tym samym współtwórcami spektaklu. Widoczne na ich pracach kontrasty zbudowały oś dramaturgiczną naszego przedstawienia.

Całość naszych działań to eksploracja różnorodnych i niespodziewanych spotkań/zderzeń: spotkanie przedmiotów z niecodziennym otoczeniem, spotkanie twórców z odbiorcami, którzy w efekcie spotkania też stają się twórcami, a w końcu spotkanie twórców ze swoimi dziełami w interpretacji innych twórców. Widzowie po obejrzeniu spektaklu w ramach specjalnego spotkania wykonają rysunki będące ważną informacją zwrotną i szczególną formą kontaktu twórców spektaklu z widzami.

Projekt nagrodzony w konkursie na wydarzenie artystyczne, organizowanym przez Centrum Sztuki Dziecka w ramach 23. Biennale Sztuki dla Dziecka, Spotkanie jako sztuka.

TWÓRCY:
REŻYSERIA
Lena Alberska
SCENOGRAFIA
Aleksandra Miska
MUZYKA
Bartłomiej Alberski
WSPÓŁPRACA
Małgorzta Dębska
OBSADA
Milena Kranik, Marcin Chomicki, Igor Fijałkowski

Wsparcie psychologiczne przy powstawaniu rysunków po spektaklu: Agnieszka Włodarska

WAŻNE!
Bilet powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Wydarzenie odbędzie się w Scenie Wspólnej, róg ul. Brandstaettera/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
2022-07-05 17:30

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
NA ŁĄCZACH // spektakl
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Czas trwania: 40 minut
Wiek uczestników: od 4 lat

Głównymi bohaterami spektaklu są pozornie zwyczajne, wszystkim znane przedmioty. Co się stanie, gdy na przykład widelec spotka się na przykład z rabatką? Postanowiliśmy zastanowić się nad tym wspólnie z kilkoma chętnymi rodzinami – mieszkańcami Poznania, którzy zechcieli zderzyć pozornie typowe przedmioty z nietypowym dla nich kontekstem i uwiecznić takie spotkanie na zdjęciu. Stali się tym samym współtwórcami spektaklu. Widoczne na ich pracach kontrasty zbudowały oś dramaturgiczną naszego przedstawienia.

Całość naszych działań to eksploracja różnorodnych i niespodziewanych spotkań/zderzeń: spotkanie przedmiotów z niecodziennym otoczeniem, spotkanie twórców z odbiorcami, którzy w efekcie spotkania też stają się twórcami, a w końcu spotkanie twórców ze swoimi dziełami w interpretacji innych twórców. Widzowie po obejrzeniu spektaklu w ramach specjalnego spotkania wykonają rysunki będące ważną informacją zwrotną i szczególną formą kontaktu twórców spektaklu z widzami.

Projekt nagrodzony w konkursie na wydarzenie artystyczne, organizowanym przez Centrum Sztuki Dziecka w ramach 23. Biennale Sztuki dla Dziecka, Spotkanie jako sztuka.

TWÓRCY:
REŻYSERIA
Lena Alberska
SCENOGRAFIA
Aleksandra Miska
MUZYKA
Bartłomiej Alberski
WSPÓŁPRACA
Małgorzta Dębska
OBSADA
Milena Kranik, Marcin Chomicki, Igor Fijałkowski

Wsparcie psychologiczne przy powstawaniu rysunków po spektaklu: Agnieszka Włodarska

WAŻNE!
Bilet powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Wydarzenie odbędzie się w Scenie Wspólnej, róg ul. Brandstaettera/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
2022-07-06 10:00

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
ROZBUDZANKI // spektakl
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu, Teatr Muzyczny w Poznaniu

Czas trwania: 50 min.
Wiek uczestników: od 7 lat

Kiedy dzieci wieczorem kładą się spać, dobrze, jeśli rodzice znajdą chwilę, aby usiąść przy łóżku i zaśpiewać kołysankę: usypiającą piosenkę rodem z krainy śpiochów. Ale po każdej nocy nastaje poranek. Nie ma w nim miejsca na nutki przesadnie spokojne, bo czasem tym rządzi pośpiech i myśl, że trzeba gdzieś zdążyć: do przedszkola, szkoły, pracy. Dorośli się spieszą, tylko dziecko jeszcze sobie smacznie śpi, jeszcze śni kołysankowe sny. W takiej chwili potrzebne są „rozbudzanki”: przeciwieństwo kołysanek, radosne piosenki poranka, które mają nie tylko przebudzić ale i rozbudzić, przekonać, że czeka nas piękny dzień.

Twórcy:
Wg opowiadania Justyny Bednarek "Pan Pobudka"
Adaptacja i reżyseria: Jerzy Moszkowicz
Scenografia: Jakub Psuja
Kostiumy: Angelina Jankowska - Janas
Muzyka: Gabriel Kaczmarek
Choreografia: Paulina Wycichowska
Pedagożka teatru: Sandra Lewandowska
Producenta: Izabella Nowacka
Występują: Katarzyna Tapek, Joanna Rybka-Sołtysiak, Radosław Elis, Piotr Hamerski (głos)
Piosenki do spektaklu powstały podczas akcji twórczych pod opieką artystyczną poety Michała Zabłockiego

Uczestnikami spotkań były dzieci ze szkół podstawowych:
▶ Szkoła Podstawowa nr 2 w Plewiskach, klasa 3b, wychowawczyni: Hanna Thiel (rozbudzanka pt. „Buzia malowana”);
▶ Społeczna Dwójka, klasa 2c, wychowawczyni: Marzena Szukała (rozbudzanka pt. „Kawa na ławę”);
▶ Szkoła Podstawowa nr 83 „ŁEJERY” im. Emilii Waśniowskiej, klasa 2, wychowawczyni: Jolanta Król (rozbudzanka pt. „Budzik-ludzik”);
▶ Szkoła Podstawowa nr 3 w Poznaniu, klasa 3b, wychowawczyni: Lucyna Wasiłek (rozbudzanka pt. „Zje śniadanie ten, kto wstanie”);
▶ Szkoła Podstawowa nr 3 w Poznaniu, klasa 2a, wychowawczyni: Monika Skobierska (rozbudzanka pt. „Z pięknej gęby patrzą zęby”).
Dwa utwory zostały nadesłane w ramach otwartego naboru przez rodziny z dziećmi. Autorkami i autorem są:
▶ Jan Buliński z babcią Agnieszką Stojanowską (rozbudzanka pt. „Kto girę smyra?”)
▶ Amelia Uruska z mamą Sylwią Dobies (rozbudzanka pt. „Chcę być obuty”)

Piosenkę „Niedziela będzie dla nas”, skomponował Zbigniew Podgajny do tekstu Jacka Grania (Franciszka Walickiego).

BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Spektakl odbędzie się na Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
2022-07-06 12:00

Scena Wspólna – Patio Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
INFO
Ptaszek - ukraińska motanka // warsztat polsko - ukraiński
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Czas trwania: 60 min
Wiek uczestników: od 6 do 8 lat

Czy można samemu zrobić zabawkę, zamiast kupować ją w sklepie?
Jakimi zabawkami bawiono się 100 lat temu?
Czy istnieje coś takiego jak zabawki amuletowe?
Podczas warsztatów dzieci będą miały niezwykłą okazję, aby samemu zrobić ukraińską zabawkę-amulet.

---

Тривалість: 60 хв
Вік учасників: від 6 до 8 років

А чи можна зробити іграшку власноруч, а не купувати її у магазині? Якими іграшками гралися 100 років назад? А чи бувають іграшки оберіг? Пропоную зробити самим українську народну іграшку-оберіг.

---
BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Wydarzenie odbędzie się w Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
---
КВИТОК має отримати кожен глядач, незалежно від віку (дитина, батько, опікун).

Подія відбудеться за адресою Scena Wspólna, ul. Брандштеттера 1 / вул. За Цитаделлю.

Шановні глядачі!
Зауважимо, що особи, які спізнилися, не будуть допущені до заходу та не отримають відшкодування за невикористані квитки. Будь ласка, приходьте вчасно.
2022-07-06 17:30

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
Malowanie bąbelkami // warsztat polsko - ukraiński
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Czas trwania: 60 min
Wiek uczestników: od 5 do 10 lat

Lubisz dmuchać bańki? Lubisz malować? A czy próbowałeś kiedyś malować bańkami mydlanymi? Na pewno sprawi Ci to ogromną przyjemność!
Co namalujemy? Kwiaty? Co nam z tego wyjdzie?
Malowanie kolorowymi bąbelkami. Przy pomocy słomki wykonamy farby bąbelkowe.
Gdy na powierzchni utworzą się bąbelki, delikatnie dociśnij kartkę papieru do bąbelków w taki sposób aby papier dotknął bąbelków. Powstaną z tego ciekawe wzory.

---

Тривалість: 60 хв
Вік учасників: від 5 до 10 років

Полюбляєте пускати мильні бульбашки? Чи любите малювати? А ви пробували малювати мильними бульбашками? Вам сподобається сьогоднішнє малювання мильними бульбашками! Що намалюємо? Квіти? І що ж в нас вийде?
Малювання кольоровими бульбашками. За допомогою соломинки робимо пухирцеві фарби. Коли на поверхні утворюються бульбашки, акуратно притискаємо аркуш паперу до бульбашок. Мета полягає в тому, щоб дозволити паперу торкнутися бульбашок. Виходять цікаві візерунки.

---
BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Wydarzenie odbędzie się w Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
---
КВИТОК має отримати кожен глядач, незалежно від віку (дитина, батько, опікун).

Подія відбудеться за адресою Scena Wspólna, ul. Брандштеттера 1 / вул. За Цитаделлю.

Шановні глядачі!
Зауважимо, що особи, які спізнилися, не будуть допущені до заходу та не отримають відшкодування за невикористані квитки. Будь ласка, приходьте вчасно.
2022-07-07 10:00

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
Malowanie bąbelkami // warsztat polsko - ukraiński
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Czas trwania: 60 min
Wiek uczestników: od 5 do 10 lat

Lubisz dmuchać bańki? Lubisz malować? A czy próbowałeś kiedyś malować bańkami mydlanymi? Na pewno sprawi Ci to ogromną przyjemność!
Co namalujemy? Kwiaty? Co nam z tego wyjdzie?
Malowanie kolorowymi bąbelkami. Przy pomocy słomki wykonamy farby bąbelkowe.
Gdy na powierzchni utworzą się bąbelki, delikatnie dociśnij kartkę papieru do bąbelków w taki sposób aby papier dotknął bąbelków. Powstaną z tego ciekawe wzory.

---

Тривалість: 60 хв
Вік учасників: від 5 до 10 років

Полюбляєте пускати мильні бульбашки? Чи любите малювати? А ви пробували малювати мильними бульбашками? Вам сподобається сьогоднішнє малювання мильними бульбашками! Що намалюємо? Квіти? І що ж в нас вийде?
Малювання кольоровими бульбашками. За допомогою соломинки робимо пухирцеві фарби. Коли на поверхні утворюються бульбашки, акуратно притискаємо аркуш паперу до бульбашок. Мета полягає в тому, щоб дозволити паперу торкнутися бульбашок. Виходять цікаві візерунки.

---
BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Wydarzenie odbędzie się w Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
---
КВИТОК має отримати кожен глядач, незалежно від віку (дитина, батько, опікун).

Подія відбудеться за адресою Scena Wspólna, ul. Брандштеттера 1 / вул. За Цитаделлю.

Шановні глядачі!
Зауважимо, що особи, які спізнилися, не будуть допущені до заходу та не отримають відшкодування за невикористані квитки. Будь ласка, приходьте вчасно.
2022-07-07 17:30

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
NIEbo i dłoNIE // spektakl
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu, Państwowy Teatr Lalki TĘCZA w Słupsku

Czas trwania: 50 min.
Wiek uczestników: od 4 lat

To jest A, to jest O. Łączą je wspólne zabawy, czas spędzony w przedszkolu i przyjaźń. Choć początkowo wydają się nierozłączne, stopniowo pojawiają się pierwsze różnice zdań, pierwsza kłótnia. W końcu też stają przed wyzwaniem - czy dostosować się do drugiej osoby, czy zaznaczyć swoją odrębność i pójść własną drogą.

Historia A i O jest opowiedziana językiem tak poetyckim, że aż zdolnym do kreowania świata zbudowanego ze słów.

Szukanie swojego miejsca w piaskownicy i poza nią, staje się także szukaniem własnego, jak najbardziej odpowiedniego, miejsca w języku. Jego możliwości są testowane w sposób charakterystyczny dla osób uczących się nowych słów, jak i tych, które nie chcą poddawać się ich ograniczeniom i chętnie wykraczają poza skonwencjonalizowane formy.

Twórcy:
tekst: Carsten Brandau
tłumaczenie: Iwona Nowacka
reżyseria: Beniamin Bukowski
scenografia: Natalia Borys
muzyka: Alicja Skrzypiec
występują: Joanna Stoike-Stempkowska, Mikołaj Prynkiewicz

BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Spektakl odbędzie się na Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
2022-07-08 10:00

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
INFO
NIEbo i dłoNIE // spektakl
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu, Państwowy Teatr Lalki TĘCZA w Słupsku

Czas trwania: 50 min.
Wiek uczestników: od 4 lat

To jest A, to jest O. Łączą je wspólne zabawy, czas spędzony w przedszkolu i przyjaźń. Choć początkowo wydają się nierozłączne, stopniowo pojawiają się pierwsze różnice zdań, pierwsza kłótnia. W końcu też stają przed wyzwaniem - czy dostosować się do drugiej osoby, czy zaznaczyć swoją odrębność i pójść własną drogą.

Historia A i O jest opowiedziana językiem tak poetyckim, że aż zdolnym do kreowania świata zbudowanego ze słów.

Szukanie swojego miejsca w piaskownicy i poza nią, staje się także szukaniem własnego, jak najbardziej odpowiedniego, miejsca w języku. Jego możliwości są testowane w sposób charakterystyczny dla osób uczących się nowych słów, jak i tych, które nie chcą poddawać się ich ograniczeniom i chętnie wykraczają poza skonwencjonalizowane formy.

Twórcy:
tekst: Carsten Brandau
tłumaczenie: Iwona Nowacka
reżyseria: Beniamin Bukowski
scenografia: Natalia Borys
muzyka: Alicja Skrzypiec
występują: Joanna Stoike-Stempkowska, Mikołaj Prynkiewicz

BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Spektakl odbędzie się na Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
2022-07-08 18:00

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
NIEbo i dłoNIE // spektakl
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu, Państwowy Teatr Lalki TĘCZA w Słupsku

Czas trwania: 50 min.
Wiek uczestników: od 4 lat

To jest A, to jest O. Łączą je wspólne zabawy, czas spędzony w przedszkolu i przyjaźń. Choć początkowo wydają się nierozłączne, stopniowo pojawiają się pierwsze różnice zdań, pierwsza kłótnia. W końcu też stają przed wyzwaniem - czy dostosować się do drugiej osoby, czy zaznaczyć swoją odrębność i pójść własną drogą.

Historia A i O jest opowiedziana językiem tak poetyckim, że aż zdolnym do kreowania świata zbudowanego ze słów.

Szukanie swojego miejsca w piaskownicy i poza nią, staje się także szukaniem własnego, jak najbardziej odpowiedniego, miejsca w języku. Jego możliwości są testowane w sposób charakterystyczny dla osób uczących się nowych słów, jak i tych, które nie chcą poddawać się ich ograniczeniom i chętnie wykraczają poza skonwencjonalizowane formy.

Twórcy:
tekst: Carsten Brandau
tłumaczenie: Iwona Nowacka
reżyseria: Beniamin Bukowski
scenografia: Natalia Borys
muzyka: Alicja Skrzypiec
występują: Joanna Stoike-Stempkowska, Mikołaj Prynkiewicz

BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Spektakl odbędzie się na Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
2022-07-09 10:00

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
Malowanie bąbelkami // warsztat polsko - ukraiński
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Czas trwania: 60 min
Wiek uczestników: od 5 do 10 lat

Lubisz dmuchać bańki? Lubisz malować? A czy próbowałeś kiedyś malować bańkami mydlanymi? Na pewno sprawi Ci to ogromną przyjemność!
Co namalujemy? Kwiaty? Co nam z tego wyjdzie?
Malowanie kolorowymi bąbelkami. Przy pomocy słomki wykonamy farby bąbelkowe.
Gdy na powierzchni utworzą się bąbelki, delikatnie dociśnij kartkę papieru do bąbelków w taki sposób aby papier dotknął bąbelków. Powstaną z tego ciekawe wzory.

---

Тривалість: 60 хв
Вік учасників: від 5 до 10 років

Полюбляєте пускати мильні бульбашки? Чи любите малювати? А ви пробували малювати мильними бульбашками? Вам сподобається сьогоднішнє малювання мильними бульбашками! Що намалюємо? Квіти? І що ж в нас вийде?
Малювання кольоровими бульбашками. За допомогою соломинки робимо пухирцеві фарби. Коли на поверхні утворюються бульбашки, акуратно притискаємо аркуш паперу до бульбашок. Мета полягає в тому, щоб дозволити паперу торкнутися бульбашок. Виходять цікаві візерунки.

---
BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Wydarzenie odbędzie się w Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
---
КВИТОК має отримати кожен глядач, незалежно від віку (дитина, батько, опікун).

Подія відбудеться за адресою Scena Wspólna, ul. Брандштеттера 1 / вул. За Цитаделлю.

Шановні глядачі!
Зауважимо, що особи, які спізнилися, не будуть допущені до заходу та не отримають відшкодування за невикористані квитки. Будь ласка, приходьте вчасно.
2022-07-09 12:00

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
INFO
MORFEUSZ SEN // spektakl
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Czas trwania: 50 min.
Wiek uczestników: od 5 lat

Jak tu zasnąć, gdy tyle się dzieje wokół? Gdy rodzice mówią o niespodziance, o parapet uderzają krople deszczu, a na strychu pojawiają się niespodziewani goście? Zapraszamy Was do poznania małego Krzysia, wysłuchania opowieści o tym, co przed snem przychodzi do głowy i skąd się biorą marzenia senne… A może nawet pozwolicie kołysankom ukołysać się do snu?
Monodram Radosława Elisa.

Twórcy:

Tekst, dramaturgia i reżyseria: Jerzy Moszkowicz
Teksty kołysanek: Radosław Elis, Jerzy Moszkowicz
W spektaklu wykorzystano także wiersz Joanny Papuzińskiej „Kołysanka smoków” oraz „Piosenkę Baby-Jagi” Jerzego Moszkowicza
Muzyka: Gabriel Kaczmarek
Postprodukcja dźwięku: Rafał Igiel
Zdjęcia: Maciej Zakrzewski
Scenografia: Jakub Psuja
Kostiumy: Angelina Janas-Jankowska
Konsultacja choreograficzna: Paulina Wycichowska

Prapremiera przedstawienia teatralnego „Morfeusz Sen” odbyła się 12 lutego 2017 roku na Scenie Wspólnej.

BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Spektakl odbędzie się na Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
2022-07-09 16:00

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
BLISKO // spektakl
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Czas trwania: 45 min.
Wiek uczestników: 0,5 - 3 lat

WAŻNE!
Bilet powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Podejdź bliżej, zobacz, dotknij, poczuj. Zajrzyj do środka. Nasze historie – poukrywane jedna w drugiej, czekają na to by je odkryć.
"blisko" to spektakl o budowaniu relacji. Dwoje tancerzy odkrywa przed widzami świat magicznych więzi, które łączą ludzi. Bliskość – ja, ty, my – rodzina. Każdy z nas nosi w sobie jej cząstkę. Budując więzi, krok po kroku, odkrywamy świat. Świat naszej relacji. Bliskość i wszystko to, co z niej powstaje. Narodziny.
To spektakl, który porusza dziecięce zmysły, przy jednoczesnym odwoływaniu się do historii życia.

"blisko" to spektakl, który stanie się przygodą odkrywania tajemnic, które drzemią w środku każdego z nas. Pełen ruchu i nieustannych zaskoczeń. To powrót do przestrzeni, z której wszyscy się wywodzimy, poszukiwanie przeżyć wspólnych nam i naszym dzieciom. "blisko" to spektakl o rodzicielstwie i wszystkich znaczeniach, które ono ze sobą niesie. Dziecko – jako centrum świata, zbudowane z cząstek obojga rodziców. Dziecko – tajemnica życia, którą wciąż odkrywamy.

Twórcy:
Reżyseria: Alicja Morawska-Rubczak
Scenografia: Barbara Małecka
Muzyka: Wacław Zimpel
Grafika: Małgosia Małecka HELLO calligraphy
Malarstwo: Władysław Radziwiłłowicz
Występują: Paulina Giwer-Kowalewska, Antoni Kurjata

Widzowie wchodzą na podłogę baletową, dlatego przed wejściem na widownię, proszeni są o zdjęcie obuwia.

Spektakl odbędzie się na Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
2022-07-10 12:00

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
Ptaszek - ukraińska motanka // warsztat polsko - ukraiński
Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu

Czas trwania: 60 min
Wiek uczestników: od 6 do 8 lat

Czy można samemu zrobić zabawkę, zamiast kupować ją w sklepie?
Jakimi zabawkami bawiono się 100 lat temu?
Czy istnieje coś takiego jak zabawki amuletowe?
Podczas warsztatów dzieci będą miały niezwykłą okazję, aby samemu zrobić ukraińską zabawkę-amulet.

---

Тривалість: 60 хв
Вік учасників: від 6 до 8 років

А чи можна зробити іграшку власноруч, а не купувати її у магазині? Якими іграшками гралися 100 років назад? А чи бувають іграшки оберіг? Пропоную зробити самим українську народну іграшку-оберіг.

---
BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Wydarzenie odbędzie się w Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety. Bardzo prosimy o punktualność.
---
КВИТОК має отримати кожен глядач, незалежно від віку (дитина, батько, опікун).

Подія відбудеться за адресою Scena Wspólna, ul. Брандштеттера 1 / вул. За Цитаделлю.

Шановні глядачі!
Зауважимо, що особи, які спізнилися, не будуть допущені до заходу та не отримають відшкодування за невикористані квитки. Будь ласка, приходьте вчасно.
2022-07-10 12:00

Scena Wspólna Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
Dizzy Boyz. Koncert na wielki finał // koncert plenerowy
Dizzy Boyz Brass Band

Czas trwania: 60 min.
Wiek uczestników: bez ograniczeń

Co sprawia, że przeboje Earth, Wind & Fire brzmią tak zjawiskowo? Dlaczego James Brown porywał swą muzyką ludzi do tańca? Gdzie tkwiła magia brzmienia The Chase? Odpowiedź jest prosta – w każdym z tych zespołów ważną rolę odgrywały instrumenty dęte: saksofony, puzony, tuba i trąbki. Taki zestaw wsparty charyzmatyczną dynamiczną perkusją to gotowa recepta na niepowtarzalne, energetyczne brzmienie.
Właśnie taka idea przyświecała Jakubowi Domańskiemu, założycielowi Dizzy Boyz Brass Band. Stworzył zespół występujący w typowym nowoorleańskim składzie brass bandu. Dwa saksofony, dwie trąbki, puzon, tuba i energetyczna perkusja.

Twórcy:
trąbki: Jakub Domanski / Kacper Grzanka
saksofony: Maciej Sokołowski / Wojtek Braszak / Filip Szulc
puzon: Maciej Łakomy
suzafon: Zbigniew Wilki
perkusja: Maksymilian Mińczykowski / Bartłomiej Krawczak / Maciej Giżejewski

BILET powinien mieć każdy widz, niezależnie od wieku (dziecko, rodzic, opiekun).

Spektakl odbędzie się na Scenie Wspólnej, ul. Brandstaettera 1/ul. Za Cytadelą.

Szanowni Widzowie!
Informujemy, że osoby spóźnione nie będą wpuszczane na wydarzenie, a także nie otrzymają zwrotu pieniędzy za niewykorzystane bilety.

Bardzo prosimy o punktualność.
Prosimy również o zapoznanie się z Regulaminem uczestnictwa w wydarzeniach w Scenie Wspólnej, który zostanie dołączony do Państwa biletów, a także jest dostępny na stronie www.csdpoznan.pl w zakładce "statut/regulamin".
2022-07-10 17:00

Scena Wspólna – Dziedziniec Poznań Brandstaettera 1/wejście od ul. Za Cytadelą
Scena Czytana // Łapacz snów // ONLINE
produkcja: Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu
wiek: 13+

WAŻNE:
Wydarzenie ONLINE dostępne na platformie: online.csdpoznan.pl
Kod dostępu do nagrania jest aktywny przez dwa dni od momentu zakupu.

Scena Czytana to projekt, w którym aktorzy w sposób performatywny czytają współczesne sztuki dla dzieci i młodzieży.

Michalina ma 13 lat i większość czasu spędza zamknięta w pokoju. Z siostrą i znajomymi rozmawia za pomocą mediów społecznościowych oraz komunikatorów internetowych. Z ojcem porozumiewa się przez drzwi, czy może raczej: każde z nich komunikuje się bez pewności, że po drugiej stronie znajduje się ktoś, kto odpowie. Jedyną towarzyszką Michaliny jest Józefina – przyjaciółka, powierniczka, kotka. Pewnego dnia, po kolejnej sprzeczce rodziców, Michalina postanawia wyjść i sprawdzić, co oznacza niepokojąca, zbyt długa cisza. Za drzwiami zastaje płaczącego ojca. Dowiaduje się, że matka zniknęła. Za oknem pada śnieg, zimno jest nie tylko na zewnątrz, chłód czuć także w domu.

„Łapacz snów” Karolina Szczypek
reżyseria: Szymon Kaczmarek
obsada: Anna Langner, Patrycja Serwatka, Katarzyna Węglicka, Konrad Cichoń, Jakub Papuga
dźwięk: Emil Gąsiorek
światło: Adam Jodko
zdjęcia i montaż: makemake.pl
koordynacja projektu: Sandra Lewandowska, Aleksandra Łozowska

Scena Czytana jest częścią projektu „Współczesna dramaturgia dla dzieci i młodzieży (2020, 2021, 2022)” realizowanego w ramach programu Edukacja kulturalna finansowanego ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Transmisja On-line -Transmisja Online -
Scena Czytana // NIEbo i dłoNIE // ONLINE
produkcja: Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu
wiek: 4+

WAŻNE:
Wydarzenie ONLINE dostępne na platformie: online.csdpoznan.pl
Kod dostępu do nagrania jest aktywny przez dwa dni od momentu zakupu.

Scena Czytana to projekt, w którym aktorzy w sposób performatywny czytają współczesne sztuki dla dzieci i młodzieży.

Głównymi bohaterkami sztuki są dwie przyjaciółki z przedszkola, A i O. Rozmawiają o otaczającym je świecie, nazywają go i poznają podczas wspólnego spędzania czasu i zabawy. Mimo że początkowo nie wyobrażają sobie przyszłości bez siebie, wraz z upływem czasu zauważają, że ich potrzeby oraz plany zaczynają się różnić. Wypowiadają na głos własne obawy, a także godzą się z faktem, że każda musi wybrać własną drogę. Dramat to próba refleksji na temat zmian, które zachodzą w życiu każdego człowieka - na miarę wyobraźni osób od czwartego roku życia.
Sztuka to także opowieść o samym języku, o jego możliwościach, rozwoju i zapisanym w nim twórczym potencjale, który Carsten Brandau wykorzystuje w sposób mistrzowski.

„NIEbo i dłoNIE” Carsten Brandau
tłumaczenie: Iwona Nowacka
reżyseria i muzyka: Beniamin M. Bukowski
obsada: Monika Roszko, Konrad Cichoń
dźwięk: Maciej Kuśnierz
scenografia: Natalia Borys
światło: Arkadiusz Czapla
wsparcie techniczne: Jordan Cisowski
zdjęcia i montaż: makemake.pl
koordynacja projektu: Sandra Lewandowska, Aleksandra Łozowska

Tłumaczenie współfinansowane przez Goethe-Institut. Prawa autorskie do sztuki reprezentuje w Polsce Agencja Dramatu i Teatru „ADiT” w Warszawie.

Scena Czytana jest częścią projektu „Współczesna dramaturgia dla dzieci i młodzieży (2020, 2021, 2022)” realizowanego w ramach programu Edukacja kulturalna finansowanego ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Carsten Brandau - niemiecki dramatopisarz, studiował w Trewirze, Londynie i Heidelbergu germanistykę, historię i filozofię. W swoim dorobku ma sztuki dla widowni dorosłej i dziecięcej. Sztuki Brandaua były wyróżnione między innymi w konkursach organizowanych przez wiedeński Burgtheater, Autorentheatertage w hamburskim Thalia Theater oraz dwukrotnie w Deutsches Theater w Berlinie.
Jest laureatem wielu nagród literackich oraz teatralnych, m.in. Nagrodę im. Braci Grimm (2017). Dwa lata z rzędu otrzymał nagrodę w konkursie prestiżowego niemieckiego festiwalu Kinder-Stücke w Mülheim w roku 2015 za „Trójkę na głowie”, w roku 2016 za „NIEbo i dłoNIE”. W latach 2014, 2017 i w 2020 laureat stypendium „Nah-dran“ przyznawanego przez Kinder- und Jugendtheaterzentrum we Frankfurcie i Deutscher Literaturfonds e.V.. „Trójka na głowie” doczekała się już kilkunastu premier w samych Niemczech.

Tłumaczką tekstów na język polski jest Iwona Nowacka. Dotychczas przełożyła: „Koniec to nie my” (premiera w Teatrze Studiu w reżyserii M. Libera, 2013), „Trójkę na głowie” (trzy polskie premiery w Słupsku, Będzinie i Kaliszu) oraz „NIEbo i dłoNIE” - prapremierowo zrealizowane przez Beniamina Bukowskiego.

Transmisja On-line -Transmisja Online -
Scena Czytana // NIEbo i dłoNIE // ONLINE
produkcja: Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu
wiek: 4+

WAŻNE:
Wydarzenie ONLINE dostępne na platformie: online.csdpoznan.pl
Kod dostępu do nagrania jest aktywny przez dwa dni od momentu zakupu.

Scena Czytana to projekt, w którym aktorzy w sposób performatywny czytają współczesne sztuki dla dzieci i młodzieży.

Głównymi bohaterkami sztuki są dwie przyjaciółki z przedszkola, A i O. Rozmawiają o otaczającym je świecie, nazywają go i poznają podczas wspólnego spędzania czasu i zabawy. Mimo że początkowo nie wyobrażają sobie przyszłości bez siebie, wraz z upływem czasu zauważają, że ich potrzeby oraz plany zaczynają się różnić. Wypowiadają na głos własne obawy, a także godzą się z faktem, że każda musi wybrać własną drogę. Dramat to próba refleksji na temat zmian, które zachodzą w życiu każdego człowieka - na miarę wyobraźni osób od czwartego roku życia.
Sztuka to także opowieść o samym języku, o jego możliwościach, rozwoju i zapisanym w nim twórczym potencjale, który Carsten Brandau wykorzystuje w sposób mistrzowski.

„NIEbo i dłoNIE” Carsten Brandau
tłumaczenie: Iwona Nowacka
reżyseria i muzyka: Beniamin M. Bukowski
obsada: Monika Roszko, Konrad Cichoń
dźwięk: Maciej Kuśnierz
scenografia: Natalia Borys
światło: Arkadiusz Czapla
wsparcie techniczne: Jordan Cisowski
zdjęcia i montaż: makemake.pl
koordynacja projektu: Sandra Lewandowska, Aleksandra Łozowska

Tłumaczenie współfinansowane przez Goethe-Institut. Prawa autorskie do sztuki reprezentuje w Polsce Agencja Dramatu i Teatru „ADiT” w Warszawie.

Scena Czytana jest częścią projektu „Współczesna dramaturgia dla dzieci i młodzieży (2020, 2021, 2022)” realizowanego w ramach programu Edukacja kulturalna finansowanego ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Carsten Brandau - niemiecki dramatopisarz, studiował w Trewirze, Londynie i Heidelbergu germanistykę, historię i filozofię. W swoim dorobku ma sztuki dla widowni dorosłej i dziecięcej. Sztuki Brandaua były wyróżnione między innymi w konkursach organizowanych przez wiedeński Burgtheater, Autorentheatertage w hamburskim Thalia Theater oraz dwukrotnie w Deutsches Theater w Berlinie.
Jest laureatem wielu nagród literackich oraz teatralnych, m.in. Nagrodę im. Braci Grimm (2017). Dwa lata z rzędu otrzymał nagrodę w konkursie prestiżowego niemieckiego festiwalu Kinder-Stücke w Mülheim w roku 2015 za „Trójkę na głowie”, w roku 2016 za „NIEbo i dłoNIE”. W latach 2014, 2017 i w 2020 laureat stypendium „Nah-dran“ przyznawanego przez Kinder- und Jugendtheaterzentrum we Frankfurcie i Deutscher Literaturfonds e.V.. „Trójka na głowie” doczekała się już kilkunastu premier w samych Niemczech.

Tłumaczką tekstów na język polski jest Iwona Nowacka. Dotychczas przełożyła: „Koniec to nie my” (premiera w Teatrze Studiu w reżyserii M. Libera, 2013), „Trójkę na głowie” (trzy polskie premiery w Słupsku, Będzinie i Kaliszu) oraz „NIEbo i dłoNIE” - prapremierowo zrealizowane przez Beniamina Bukowskiego.

Transmisja On-line -Transmisja Online -